╨╧рб▒с>■  /1■   .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ье┴5@ Ё┐Лbjbj╧2╧2 +нXнXo       Иbbbbbbbv>>>8vК v╡ ╢вв(╩╩╩╩╩╩4 6 6 6 6 6 6 $k R╜ ЖZ b╩╩╩╩╩Z bb╩╩o ъъъ╩Ьb╩b╩Д ░ъ╩4 ъbъL bbL ╩Ц Р)гB■─>f.L p Е 0╡ L CФ4CL vvbbbbCbL $╩╩ъ╩╩╩╩╩Z Z vvД·D╚"vv·Chen Shaofeng - China El trabajo de Chen Shaofeng УLa Gente sin vozФ (The Voiceless People) tiene un poderoso ritmo visual creado por las filas de sus dos grandes series. ╔l emplea un lenguaje altamente estщtico para un propєsito que es mсs sociolєgico o antropolєgico, que puramente documental. De una manera opuesta al fuerte interщs en el desarrollo urbano, fundamento de gran parte del arte contemporсneo de la China de hoy, Chen fue en direcciєn opuesta. En sus primeras series, УInvestigaciєn en la Provincia de HebeiФ (Research in Hebei Province, 1993-1996), las hojas de papel individuales son divididas en segmentos que contienen una formulario completado con informaciєn biogrсfica sobre el modelo, una fotografэa a color tamaёo pasaporte y un retrato dibujado en carboncillo. Los retratos muestran a los habitantes de varios pueblos de la provincia de Hebei, que Chen visitє en 1993 para investigar la situaciєn de los agricultores. Recolectє datos de 140 personas sobre su situaciєn. En 1996, volviє a preguntar de nuevo y a completar las series. El proyecto de investigaciєn es una cautivante galerэa de retratos de lo que hubiese sido visto simplemente como un colectivo de agricultores, un colectivo de identidades separadas en jєvenes, viejos y niёos. El siguiente viaje de investigaciєn de Chen Shaofeng lo llevє a la provincia de Hubei. Pintє 250 retratos de la gente de los pueblos de Tiangongsi. Pero en este caso, la intenciєn de Chen no sєlo era llamar la atenciєn del espectador hacia las vidas de esta gente, dсndoles una cara y una historia. Chen querэa llamar la atenciєn de ellos mismos, llevando la colaboraciєn con el artista un paso mсs adelante. Pintando al pintor, los pobladores entraron en diсlogo con el artista, y el resultado luce con frecuencia y curiosamente similar a un autorretrato. Esta es la perspectiva verdaderamente fascinante de estas series: cєmo Chen Shaofeng, yendo al campo a captar la apariencia de aquellos que por lo general no son sujetos del alguna vez noble arte del retrato, terminє haciendo que se pintaran ellos mismos en щl. Sus series no son tanto retratos del campo contemporсneo chino, sino mсs bien un intenso diсlogo entre el artista y su modelo. En reconocimiento a su proyecto, los pobladores le dedicaron una frase a Chen que expresa su estrecha relaciєn con el artista: УRenmin huajia ai renmin, renmin huajia renmin aiФ. Stephanie Tasch PAGE 1 PAGE 2 ╬ ╧ , - %&+[^_nopvwxyz|}ГДЕЖЗЙКъ╙ъ┬ъ┬┤┬ъЯИЯ┬q┬gagVgaRgagVgaRNh╥╞hбwhбw0JmHnHu hбw0Jjhбw0JU,h<(hбw6БB*OJQJ^JmH phsH ,h<(hбw6БB*OJQJ^JmH phsH )h<(hбwB*OJQJ^JmH phsH h╥╞B*OJQJ^Jph!h<(hбwB*OJQJ^Jph,h<(hбw5БB*OJQJ^JmH phsH )h<(hбwB*OJQJ^JmH phsH ╬ ╧ ў ° %&^_oz{|ЗИЙКЛ¤°°Ў°ЎЎЎ°°Ў°эчхэчхх°Дh]ДhД° Д&`#$$a$oК■■КЛю!h<(hбwB*OJQJ^Jph) 0 001Р■░В. ░╞A!░Й"░Й#РЙ$РЙ%░Ь<@ё < NormalCJ_HmH sH tH F@F Tэtulo 1$$@&a$5БmH sH uNA@Є бN Fuente de pсrrafo predeter.Viє │V  Tabla normal :V Ў4╓4╓ laЎ ,kЇ ┴, Sin lista B @ЄB Pie de pсgina  ╞р└!8)@в8 N·mero de pсgina\B@\ Texto independiente$a$B*mH ph33ЩsH uЛ     ╬╧ў°%&^ _ o y z { | З И Й М 0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААpMy00 г°о╨A╨1ўўўMy00гMy00гMy00гMy00гMy00г00?PМ M90O90Фг КЛ Л К  !Ї ХА!Ї ХА &*+3HKLUV\п│ "#+-7bgmq#$,HMАКп│#'mqrzЇ°+ 1 2 8 9 ; < B D J K Q R X Y [ i n o Й М ╡╖╨╙o Й М 33_ n o z | З Й М -7o Й М    Ana Magalhсes.Josefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la Maza Administrador AdministradorJosefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la Mazaх<(бw╥╞o Й М   dgnword-docGUID╙dgnword-eventsinkT╙&{D4E6825E-BFBF-4321-88A3-AF7B01D6A301}8625920 @А--Б╙--Л `@  Unknown            GРЗz А Times New Roman5РАSymbol3&Р Зz А Arial"qИЁ╨h*lМ&SЫСfX ДЖ 's№s№$ЁЙЙ╗┤АА24dk k q 3ГaЁ▀▀H(Ё ?ф                     <(  #Chen Shaofeng: The Voiceless People Christie's.■ рЕЯЄ∙OhлС+'│┘0ШШа╠╪ь° , H T ` lxАИРф$Chen Shaofeng: The Voiceless Peoplehen Christie'snhrihriNormale.rm9rmMicrosoft Word 10.0@к┐r@Ё/D'─@tц╧Kс─@▓VХB■─s№■ ╒═╒Ь.УЧ+,∙оD╒═╒Ь.УЧ+,∙оX hpДМФЬ дм┤╝ ─ Їф Christie'sk A $Chen Shaofeng: The Voiceless People Tэtulot@╠╘▄$Hh_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName_ReviewingToolsShownOnceфB╩U@26th Bienal de Sуo Paulo - Chinese artists - catalogue materialinfo@pruess-ochs-gallery.dePRUESS & OCHS GALLERYryRUE ■   ■   ■    !"#$%■   '()*+,-■   ¤   0■   ■   ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Root Entry         └FP┘гB■─2АData             1Table    WordDocument    +SummaryInformation(            DocumentSummaryInformation8        &CompObj            k            ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ■       └FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8Ї9▓q