аЯрЁБс>ўџ 02ўџџџ/џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС5@ №ПbjbjЯ2Я2 0­X­X џџџџџџˆОООООООв–––– Ђ въККККККККœžžžžžž$ RY 6ТОКККККТООККзJJJКfОКОКœJКœJ2J|ОО|КЎ @ЂЫ0q§Ф–  |œэ0| * |ввОООО О| ККJКККККТТввФ–@ вв–Pavel Pepperstein - Rusia En sus pinturas al ѓleo, Pavel Pepperstein no es capaz –y tampoco trata- de negar su desarrollo desde el dibujo en pequeёo formato que todavэa caracteriza su inequэvoco trazo artэstico y su gran talento como dibujante. Hijo del artista y famoso ilustrador de libros Viktor Pivovarov, sus dibujos de infancia ya demostraban una impronta altamente imaginativa, propia de cuento de hadas, que hсbilmente se desplazaba bordeando el lэmite del clichщ de nauseabunda dulzura propio del alma rusa. Sin embargo, la brillante tщcnica ya no representa la expresiѓn de un estilo individual, sino lo externo y las reglas de un juego infinito de referencias a otros textos y pinturas. Este mщtodo es la principal estrategia del grupo de artistas llamados “Hermenщuticas mщdicas”, del cual Pepperstein fue co-fundador a fines de los ochenta, y del que ha sido miembro desde entonces. Formado en el tiempo en que la Uniѓn Soviщtica estaba llegando a su tщrmino, la mitologэa hermщtica de este colectivo revela un intento por romper con la influencia occidental y salvar los componentes de la cultura Ruso-Soviщtica al crear una subcultura ficticia. De esta forma Pepperstein, quien viaja constantemente, toma la prсctica del autor ficticio, muy comњn en la escuela conceptual de Moscњ de la dщcada del setenta, particularmente en las obras de Ilya Kabakov. El grupo de cuatro pinturas y un trэptico fue desarrollado a partir de un grupo de acuarelas titulado “Alucinaciones Polэticas” en el cual Pepperstein combina signos polэticos como banderas sin hacer una clara declaraciѓn polэtica. En este contexto, щl alude al lenguaje estщtico de Kandinsky y de Malevich, o a los afiches polэticos y caricaturas de la primera mitad del siglo XX, cuya dimensiѓn polэtica todavэa se mantiene oculta detrсs de su dimensiѓn estщtica. En consecuencia, en el trэptico “Love (Birth of Venus)” (Amor (el nacimiento de Venus)), Pepperstein enfatiza deliberadamente los valores de la pintura instalando una bandera roja que se destaca en el horizonte de un panorama oceсnico triple. De manera contraria, en sus pinturas “Perspectives of Globalization” (Perspectivas de la Globalizaciѓn) y “Problems on the way to the Modern World” (Problemas en la vэa hacia el mundo moderno), en las cuales entrega una pista del bosquejo inicial y por lo tanto parecieran ser pinturas de tipo amateur –coloree de acuerdo con los nњmeros-, apunta hacia un efecto de larga duraciѓn propio de la pintura de agitaciѓn y propaganda. No obstante, las perspectivas globales se constituyen en ornamentos para el pelo hechos de diminutas banderas multicolores en la cabeza de una mujer que sostiene la bandera americana en la comisura de sus labios. Los problemas de la globalizaciѓn, por otra parte, originan la fantasэa de una criatura alada con ruedas y un brazalete en forma de suсstica, que estс mordiendo la parte posterior de un joven combatiente por la libertad, que sostiene las banderas de Rusia, Amщrica y Europa. Pepperstein comenta sobre sus “Alucinaciones Polэticas” lo siguiente: “La polэtica en general utiliza y construye alucinaciones. Lo peligroso es que no nos dice que son alucinaciones; ellas son presentadas como realidad. Me gustarэa mostrar cѓmo deben analizarse las alucinaciones – sin palabras, simplemente reconstruyщndolas”. Dorothea Zwirner   ^ _ 23НОяояЭКЉ”ЉКЉК€qhЧUvhј,ЌCJOJQJ^J'hЧUvhј,Ќ6CJOJQJ^JmH sH )hЧUvhј,ЌB*OJQJ^JmH phџsH !hЧUvhј,ЌB*OJQJ^Jphџ$hЧUvhј,ЌCJOJQJ^JmH sH !hЧUvhј,ЌB*OJQJ^Jph hЧUvhј,ЌOJQJ^JmH sH  hЧUvhј,ЌOJQJ^JmH sH   ^ _ 34НОііієєыєєєыщыфф$a$ $7$8$H$a$ $7$8$H$a$§. 001hPА‚. АЦA!А‰"А‰#‰$‰%А Фœ8@ёџ8 Normal_HmHsHtH b@b Tэtulo 1$$7$8$@&H$a$ B*CJOJQJmH ph33™sH uNAђџЁN Fuente de pсrrafo predeter.Vi@ѓџГV  Tabla normal :V і4ж4ж laі ,k@єџС, Sin lista FB@ђF Texto independienteCJ^C^ Sangrэa de texto normal$dha$@ˆ§џCJvP@v Texto independiente 2$7$8$H$a$ B*CJOJQJmH ph33™sH u џџџџ^_34Н О     ˜0€€˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€ˆ˜0€€˜0€€p0€€p˜0€€p˜0€€˜0€€   :E%+,5$/46™ЄMQRYыі{„Š’кмUY[`ac˜MYZ\]j’š›žЁЂЅІЈЉЌ­ГО Щ         џџl Administrador Administrador Administrador AdministradorJosefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la Maza.хЧUvј,Ќџ@€  ”K˜TT   `@џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArial3‡z €џTimes"Aˆ№ФЉrŒF“‘F“<ƒ B  !№‰‰NД‚r4d  q 3ƒa№мH(№џ?фџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЧUvџџ~Pavel Pepperstein zeichnet eine ausgeprфgte kќnstlerische Handschrift aus, mit der unterschiedliche Stile und Versatzstќcke zuZwirner.ўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0№˜ (4DP\l x„   Ќ И ФаиршфPavel Pepperstein zeichnet eine ausgeprфgte kќnstlerische Handschrift aus, mit der unterschiedliche Stile und Versatzstќcke zuaveZwirnerwirwirNormal.rm12mMicrosoft Word 10.0@ X8 @:аЮ‰Ф@dо‘ЮсФ@аы,q§Ф ўџеЭеœ.“—+,љЎ0h hp|„Œ” œЄЌД М Gф.. A Pavel Pepperstein zeichnet eine ausgeprфgte kќnstlerische Handschrift aus, mit der unterschiedliche Stile und Versatzstќcke zu Tэtulo ўџџџўџџџўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ§џџџ1ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF№›ъ0q§Ф3€Data џџџџџџџџџџџџ1TableџџџџWordDocumentџџџџ0SummaryInformation(џџџџџџџџџџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџ'CompObjџџџџџџџџџџџџkџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq