╨╧рб▒с>■  /1■   .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ье┴5@ Ё┐Цbjbj╧2╧2 ,нXнXЦ       И╨╨╨╨╨╨╨ф╚╚╚╚ ╘ фС╢ьььььььь$G RЩ Ь6╨ььььь6╨╨ььKОООьx╨ь╨ьОьОbОЁ╨╨Ёьр `M5s  ─╚d Ёa0СЁ5 n5 Ёфф╨╨╨╨5 ╨Ё ььОььььь66ффф╚Д фф╚Viktor Marushchenko - Ucrania Donbas Viktor Marushchenko no es otro Уnuevo joven artistaФ por dos razones. En primer lugar, Viktor ya no es un hombre joven, y en segundo lugar, щl nunca se ha llamado a sэ mismo artista. Mсs bien, el arte es la vida de Marushchenko y, sobretodo, estс sometido a щl. Viktor es, antes que nada, un ingeniero quien a una edad madura, dejє su honorable profesiєn para convertirse en un УcontrabandistaФ. Viktor se convirtiє en reportero grсfico, en un Уcontrabandista de imсgenesФ. En un comienzo documentє la vida en la Ucrania Soviщtica: fiestas de celebraciєn, funcionarios importantes, niёos optimistas y sonrientes, el 1║ de mayo, el 8 de mayo (dэa internacional de la mujer), fсbricas, granjas comunitarias -todo lo que construэa el imaginario visual soviщtico. Despuщs vino Chernobyl, y Viktor se convirtiє en un incansable УcontrabandistaФ- al principio de imсgenes no bien recibidas de la catсstrofe de Chernobyl que, con el tiempo, se convirtieron en Уmercancэas de valorФ y llevaron al reportero grсfico, Marushchenko, a la 49к Bienal de Venecia (2001). En sus ·ltimas series, Viktor Marushchenko УcontrabandeaФ imсgenes de Donbas Ц la regiєn de Ucrania mсs habitada e industrializada, que se extiende en las afueras hacia el sureste, en el lэmite con Rusia. Donbas es sinєnimo de la gloria industrial Soviщtica y hoy tambiщn Ucraniana, aunque Marushchenko en sus fotografэas no nos muestra el poder de este mundo hiperindustrializado. ╔l nos muestra a la gente, pero no a aquellos valientemente inmortalizados en numerosas poses de Уhщroes de laborФ, quienes contin·an rompiendo rщcords por extraer carbєn y fundir hierro. ╔l nos muestra gente com·n, de los mсrgenes de la sociedad Ц personas que luchan por cada miserable kopek cavando en busca de carbєn en minas cerradas, abandonadas y peligrosas. En las fotos de Marushchenko, hombres y mujeres se funden armoniosamente con su medio ambiente, para ellos, el ·nico mundo real. Para el espectador atento, las fotografэas de Marushchenko recuerdan pinturas conocidas de los libros de estudio de historia del arte como, por ejemplo, los єleos de Brueguel en los cuales tambiщn vemos gente preocupada de sэ misma, inmersa en la realidad de su tiempo. Esta es probablemente la ·nica conexiєn conciente, o quizсs inadvertida, entre las fotografэas de Marushchenko y el elevado mundo del arte. En su mayorэa, ellas contin·an siendo simples descripciones comunes de Donbas, fotografэas de personas, poco elaboradas y tomadas rсpidamente. A pesar de su evidente marginalidad, los hщroes de las fotografэas de Donbas de Marushchenko nos transmiten una naturaleza multidimensional de su existencia. Vemos cєmo trabajan y cєmo juegan, rodeados por recuerdos, anhelos y sueёos. Sueёos sobre una mejor, mсs bella y colorida IMAGEN MUNDIAL. Marushchenko sabe cєmo mostrar este mundo acuciosamente y, al mismo tiempo, de manera humana, no intrusa y muy discreta. Jerzy Onuch %'I J 8хцЙХЦъ╙ъ╞▒а▒ъа▒НhПmїhRwA5БOJQJ^J$hПmїhRwA6БB*OJQJ^Jph!hПmїhRwAB*OJQJ^Jph)hПmїhRwAB*OJQJ^JmH phsH hПmїhRwAOJQJ^J,hПmїhRwA5БB*OJQJ^JmH phsH )hПmїhRwAB*OJQJ^JmH phsH %&'I J 89хцИЙХЦ¤°°єё°яєє°я°°°°dЁ$a$Ц■* 001РhP░В. ░╞A!░Й"░Й#РЙ$РЙ%░Ь<@ё < NormalCJ_HmH sH tH @@ Tэtulo 1$dh@&5БCJ<@< Tэtulo 2$$@&a$5БNAЄ бN Fuente de pсrrafo predeter.Vi@є │V  Tabla normal :V Ў4╓4╓ laЎ ,k@Ї ┴, Sin lista NB@ЄN Texto independiente$dha$`P@` Texto independiente 2$a$B*mH ph33ЩsH u`Q@` Texto independiente 3$a$B*mH phsH uЦ     %&'IJ89х ц  И Й Х Ш 0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААШ0ААЦ Ц Ц $'-.:~Д■ -3┤║-6:@░╣$aghtРЦlx▓╞X_щюIUшЇ`h+ 7 Э г , 2 6 B   Й О П Ф Ш Ш Й Х Ш Ш    Administrador Administrador AdministradorJosefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la MazaJosefina de la Maza.хRwAПmї @А%%Ш<%%Ц `@  Unknown            GРЗz А Times New Roman5РАSymbol3&Р Зz А Arial"AИЁ╨й&\М╞XгСЖP╚╬ ╚╬ !ЁЙЙ╗┤ББr4dС С q 3ГaЁ▀▀H(Ё ?ф                     Пmї  5Viktor Marushchenko is not another  new young artist zak.■ рЕЯЄ∙OhлС+'│┘0РРШ╪фЁ№ $0 L X dpxАИф6Viktor Marushchenko is not another Уnew young artistФhiktzakakakNormalM.rm14mMicrosoft Word 10.0@р- @▄ь╕▀─@╨Рr  ─╚╬ ■ ╒═╒Ь.УЧ+,∙о0  hp|ДМФ Ьдм┤ ╝ ■фzakС A 6Viktor Marushchenko is not another Уnew young artistФ Tэtulo ■   ■   ■    !"#$%■   '()*+,-■   ¤   0■   ■   ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Root Entry         └FYs  ─2АData             1Table    WordDocument    ,SummaryInformation(            DocumentSummaryInformation8        &CompObj            k            ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ■       └FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8Ї9▓q